Отдельного режима «переводчик» в документации DeepSeek API нет. Перевод делает та же модель, которой вы задаёте вопросы. Качество зависит от того, насколько узко поставлена задача, и от вашей проверки.
Смена языка меню — другая операция. Она разобрана в материале о DeepSeek на русском языке. Переключить кнопки на русский не значит перевести ваш договор.
Что положить в запрос
Четыре вещи, без которых модель додумывает сама.
Язык источника. Если абзац смешанный, так и напишите: русский с английскими терминами, или скан на двух языках.
Язык результата. «На русский» лучше, чем «переведи нормально». Для узкой аудитории добавьте регистр: деловое письмо, подпись к схеме, речь для устного ответа.
Что нельзя менять. Имена, номера договоров, даты, формулы, куски кода, единицы измерения. Прямая фраза «эти строки оставь как есть» работает лучше намёка.
Близость к тексту. Дословный перевод для сверки и гладкий текст для отправки — разные просьбы. Если нужны оба, попросите два блока и подпишите их.
Длинный документ лучше резать на части. Глоссарий из десяти слов в начале («заказчик», «поставка», «штраф») помогает не расползтись в синонимах.
Где нужна сверка
Модель может ошибиться в термине. Юридическая оговорка и медицинская дозировка от этого становятся другими по смыслу.
Перевод счёта, инструкции к лекарству и пункта договора сверяет человек, который отвечает за текст. Это не медицинский и не юридический сертификат перевода. Модель здесь черновик, не подпись.
Если на входе фото страницы, а не уже выделенный текст, сначала нужен разбор картинки. Для пачки сканов есть открытые веса DeepSeek-OCR — это отдельная модель, а не кнопка перевода.
Короткий каркас
Его можно вставить и дописать свои запреты.
«Переведи на русский. Источник — английский. Имена, числа и код не меняй. Сначала дословный блок для сверки, затем гладкий абзац для письма. Термины из списка не заменяй синонимами.»
Если ответ разъехался, не просите «переведи ещё раз получше». Укажите строку и ошибку: «в третьем предложении shipment стало отгрузкой партии, верни поставку». Так правка остаётся в одном месте.
Больше готовых формулировок — в подборке 50 промптов для DeepSeek.
